Ван Вэй. Подношу Пэй Ди

Все время,
Исстрадавшийся в разлуке,

Тебя я
Вспоминаю без конца:

Когда соединялись
Наши руки -

Соединялись
Братские сердца.

Жизнь беспощадна:
"Рукава халатов

Разъединились".
И моя тоска

На склоне лет,
Стремящихся к закату,

Поистине
Горька и глубока.